(ƒ)öþó¤“ ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ýø—þ—¨÷ :–¨ ¤þ¼ ý‘ûù÷þõ¼ ¤¢ ø—þ—¨÷ öþ ý‘û–þó‘ãê ù¢õä ¼ø¤õ ù“ ‘— ö‘—¨‘“ ¢úä ¼ ü÷¤þ ý‘ú÷‘“¼ . Š¼øõ ø ý¢¤î –‘þ“¢ ø ö‘“¼ §þ¤¢— Šý¢ç¨ öø—õ Šù÷‘þõ ü¨¤‘ê ö‘“¼.‚ üþ‘ûü÷¤÷¥¨ ø –‘ìþ쟗 („).¤‘ãõ ü¨¤‘ê ö‘“¼ üõóä ø ü¥þ¤‘— Šüð÷û¤ê ý¢‘“õ ô‘›÷ ü“‘Ÿ ¤ø¨êø¤• ùóþ¨ø ù“ ¼þ÷ üþ‘ú“ ø ü“‘“ ’û£õ ø¢ ù¤‘“¤¢ ¼þ÷ .¢¤þðüõ ¤¢ ö¤þ –þãŽø Š¢øªüõ ¢þ ö ¤“ ø—þ—¨÷ öþ ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ ˜Ÿ‘“õ ö¤ì ý¢—“ ‘— ý¼î¤õ ý‘þ¨ ø ö‘—¨÷‘çê Š¤‘ãõ ö¤þ Šü¯¨ø öø¤ì ¤¥ø þ¤‘— ø ü¨‘÷ª ùãõ‘› Š þ¤‘— Šý¢‘—ì ñŽ‘¨õ ‘›ö ¤¢ ùî÷ öõŽ .–¨ ô—¨þ“ .–¨ ù›ø— ¢¤øõ ¼þ÷ ö¤þ üð÷û¤ê ùþî— ‘“ ü¨¤‘ê ö‘“¼ þ¤‘— ø ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ö‘“¼ ù¨þ‘ìõ Šø—þ—¨÷ öþ ¤¢ ù¥‘ª ö¢ª ¢› üð÷øð ùó‘¨õ ø Š‘û¢ø ö‘“¼ ‘“ ö ù¨þ‘ìõ ø üþ‘—¨ø ö‘“¼ ¤“ Š¥“ öþ ¤¢ .¢¤þðüõ ¤¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ¼ ü÷¤þ ø ¢÷û ö‘“¼ .¢¢¤ðüõ ñþ ù÷‘þõ ø ¢þ¢› ü¨¤‘ê ö‘“¼ ù¤‘“¤¢ üþ‘ú¨òî ùóþ¨ø ù“ üþ‘—¨ø ùõ‘÷ –çó íþ öþø¢— ø ùþú— ø—þ—¨÷ ¤¢ Š¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .–¨ ô¢ì –¨¢ ¤¢ –¤óª ¤ø¨êø¤• ö¤þ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ¼þ÷ ù‘ðª÷¢ íþ¢¼÷ ý‘þ¨ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ýø—þ—¨÷ ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ ø ¢øªüõ ü¨¤¤“ ñêõ ¤ø¯ ù“ ôò¨ –‘Ÿø—ê ‘— ù÷õ¼ öþ¤—üõþ¢ì ¼ ù“ ¯ø“¤õ –‘äøŽøõ Šö¤þ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ’ø¤‘ú ¤¢ ¢÷÷ø—üõ ù—ª¤ öþ .¢÷¤þð ¤ê ¤ ö¤þ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ù¤‘“¤¢ ùó‘ìõ ø ’‘—î üú“‘÷—ãõ ¢¢ã— Šø—þ—¨÷ ù÷‘¥“‘—î ¤¢ .¢øªüõ ý¤¢úð÷ ö¤þ öþ ø Š¢¤¢ ‘—¥ ö¤þ ù“ üõúõ ôú¨ ôû ü¨‘÷ª ôò¨ ýø—þ—¨÷ ¤¢ öþ ö¢‘—¨ ùóõ› ¼ .¢¤¢ ý¤‘îõû ¼þ÷ ü¨‘÷ª ö¤þ ýø—þ—¨÷ ‘“ ø—þ—¨÷ .¢¤“ ô‘÷ öø—üõ ö¼÷‘ûøþ ¤—î¢ ø –‘“¤—ª ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ¼ Š¥“ ø øî‘õ ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• –þóøø¨õ ‘“ ü¨‘÷ª üõ‘¨ ø ’¤ä ýø—þ—¨÷ ¤¢ öþ÷õû ¤¢ ¤ ü÷¤þ ôøì ü¨‘þ¨ ñŽ‘¨õ Šíþ¢¼÷ ý‘þ¨ ü¨‘þ¨ ôøóä ýø—þ—¨÷ ¤¢ þ¤‘— Š¥“ Š–‘þúó ýø—þ—¨÷ ¤¢ .¢¤þðüõ ¤¤ì ùãó‘¯õ ¢¤øõ ¤‘ãõ öø¤ì .–¨ ü÷¤þ ’û£õ þ¤‘— ñøø¨õ ù•óî ¤ø¨êø¤• ý‘ì Š’û£õ öþó¤“ ¤úª ¤¢ Šù¯ø“¤õ ý‘ûø—þ—¨÷ ø ‘úû‘ðª÷¢ ý‘ûù÷‘¥“‘—î ¤“ ùøòä ö‘—¨‘“ ýø—þ—¨÷ ¤¢ öþ÷õû .–¨ ¤þ¢ üõò¨ ý‘û¤÷û ù¼øŸ ¤¢ ýù÷‘¥“‘—î ý‘û¤÷û ù¼øõ ù÷‘¥“‘—î ¤¢ .ö¤ú— ô‘÷ ù“ –¨ ¤þ¢ üª¥“ ¼þ÷ ö‘õó ü¨‘÷ª ¤ ö –þóøø¨õ ;¢¤¢ ¢ø›ø ôò¨ ø ö¤þ ù¤‘“¤¢ ü“ó‘› ý‘ú“‘—î ôû üõò¨ .–¨ ¤¢ù¢úä Šþ¤“ ¤ø¨êø¤• üª¼¤‘“ ý‘ú“‘—î ý¤¢ öþó¤“ ¤¢ §ø¤• üð÷û¤ê ˜¤þõ ù÷‘¥“‘—î ü줪 Š¥“ .¢øªüõ ý¤¢úð÷ ý¢÷õª¼¤ ü¨¤‘ê ü¯¥ ý‘ú“‘—î ö ¤¢ ùî –¨ .–¨ ù¢ª §þ¨‘— öþó¤“ ë“‘¨ ù‘ðª÷¢ ý‘› ù“ ‰„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ƒ- .–¨ ø›ª÷¢ †€€€ ø ¢‘—¨ ˆ‚„ Šù¢îª÷¢ † ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ‘þ¤‘õ ¤—î¢ ô÷‘¥ ø –ª¤“øð ¤ø¨êø¤• ùóþ¨ø ù“ ý¢¤î –‘þ“¢ ø ö‘“¼ §þ¤¢— -„ ô‘›÷ ¤øóê ¤—î¢ ¯¨ø— "¤‘ãõ ü¥þ¤‘— ø üð÷û¤ê ý‘ûù“÷›" §¤¢ ø øî‘õ .¢¤þðüõ ( ) ö“ ù‘ðª÷¢ ö‘“¼ §þ¤¢— ø ü¨‘÷ª ö¤þ §ø¤¢ ý¤“ ü‘¥ ü¨¤î ù‘ðª÷¢ öþ ¤¢ ‘ì“‘¨ §þ¤¢— ùê¨óê ù¢îª÷¢ üõò¨ ôøóä ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ö‘“¼ öþ ø –ª¢÷ ü¨¤‘ê ü¨‘÷ª ôò¨ Š¥“ íþ ö“ ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª 뤪 ýø—þ—¨÷ Š¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üóø Š¢ªüõ ¤ ¤‘ãõ ü¨¤‘ê ö‘“¼ öø—üõ Šù—ª¤ ø¢ öþ ¤¢ ø –¨ ù¢¤î ¤þ¢ ü¨‘÷ª ’¤ä ø ¤¢ –䑨 ¤‘ú ü¨¤‘ê ö‘“¼ §þ¤¢— ö‘õ¼ –¢õ .¢¤î ’‘¥—÷ ôø¢ ö‘“¼ öø÷ä ù“ ü¨¤‘ê ¤ãª ø¥ ù“ ø ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ø ö‘“¼ §þ¤¢— ý‘ú¨òî ø ù¢ª öþþ㗠ù—êû .–¨ ù¢ª ù¢‘ú÷ Šó ¤—î¢ ø ¢óþø ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ù¢úä ù“ ù—ꤪþ• ü¨¤‘ê ö‘“¼ ý¤þð¤ê ö‘îõ ¼þ÷ ù‘ðª÷¢ ü줪 ý‘ú÷‘“¼ ýø—þ—¨÷ ý‘úó‘¨ ¤¢ .¢¤¢ ù¢úä ù“ íøõª ¤ø¨êø¤• ¤ ö §þ¤¢— ùî ù¢¤ø ôû¤ê ¤ ö¤þ öþ¤—ú“ ¼ ø ï¤ø“¤‘õ ù‘ðª÷¢ 듑¨ ¢‘—¨ ¼¤ó ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ¤þ¥ ýù—¨þ‘ª øŸ÷ ù“ ø—þ—¨÷ öþ ¤¢ ¤ ö¤þ ý‘þê¤ç› §þ¤¢— Šö‘õó ö‘¨‘÷ª ’¢ ø ö‘“¼ ø ü¨‘÷ªö¤þ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ùî üþ‘ú“‘—î .–¨ ù¢¤î ¤þ£•ö‘îõ Šü÷þø› ý‘ªð÷‘ú› þ¤‘— ;¼ ¢÷—¤‘“ä ¢÷øªüõ §þ¤¢— ù‘ðª÷¢ öþ ¤¢ ü¨¤‘ê ø ö‘—¨ø“ Šü¨ø¢¤ê ùõ‘÷û‘ª Šý¤øõþ— ùõ‘÷¤êà Šý¢þª¤ þ¤‘— Šüìúþ“ þ¤‘— .àꑟ –‘þó¼è ø ý¢ã¨ ö‘—¨ó𠁈ˆ ñ‘¨ ¼ ø ¢ª §þ¨‘— ö“ üó‘ä ù¨¤¢õ ý‘› ù“ ‡ˆ† ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ - ‡ˆ„ ø –¨ ù¢îª÷¢ –êû ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ Š¢õ¤¢ üõ¨¤ ù‘ðª÷¢ íþ –¤ø ù“ .¢¤¢ ø›ª÷¢  €€€ ø ¤‘þª÷¢ ø ¢‘—¨ ????“ ??? ?‘???? ???? ?“ ? ??? ???‘— Š ??—?? ????? ???‘— ?—?? ?? ?‘???? ?? ?? .?? ??? ??‘??? ??? ???? ‘— ? ? ? ?????“ ???? ?—?? ? ??? ?—?? ‘•?“ ??‘?? ??? ??‘“?? ??‘??‘???? Š?‘???? ?? ?? ?—??? ?‘? ?? ?? ???? ??? ??‘•?? Š?‘›‘? ????? :–? ??? ???“‘?? ? ???“ ???‘?? ?? ??? .??? ? ??? ??› ? ?‘???? Š???? ?‘??‘“? ?—?? ?? ????“ ??‘?? ??? ??—?—?? ?? Š? ?“ ???? ??? –Ÿ— ???‘? ’? ? ?‘“? ??‘“?? ??‘??‘???? ? –? ????“ ???‘? ?‘“? ????? ‘• ?“ ???? ?—?? ??????• ?‘? ö¼ø‘û ö“ ýø—þ—¨÷ –õøîŸ ø –¨‘þ¨ ù¤‘“¤¢ ü—‘ìþ쟗 ö¼ø‘û ö“ ¤úª ôóä ø –¨‘þ¨ ýø—þ—¨÷ ¤¢ Š¼øõ ø §þ¤¢— ý‘û§òî ‘õ Š¢¤þðüõ –¤ø ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨÷‘çê Šö¤þ ¤¢ ø—þ—¨÷ .–¨ ¤þ¢ üûøŒ• ö¤þ –÷¨ ø—þ—¨÷ öþ âìø ¤¢ .¢ª‘“üõ÷ ¤¤ì¤“ ø ü÷‘¨¤áò¯ Š¥“ üîþ÷ø¤—îó ø ý¤—øþ•õ‘î ý‘úû‘𗨢 ¼ ù¢‘ê—¨ ‘“ ù—¨÷ø— ñóõóöþ“ –¨‘þ¨ Šö‘—¨÷‘çê Š ö¤þ ù¤‘“¤¢ –‘äò¯ öþ¤¥ ‘“ ¤ ¢ø¥ øþª¤ öþ ‘“ ö¤þ ü¨‘þ¨ ñŽ‘¨õ ö‘¥—õ ¼ üîþ ¤÷ §þ¤ ¤—î¢ ý‘ì .¢÷î ¼ú›õ .¢÷¤¢ ý¤‘îõû ø—þ—¨÷ (†)邏÷¤ø÷ ‹ öð÷ò¤ ù‘ðª÷¢ ý‘ú÷‘“¼ ýø—þ—¨÷ ¤¢ ü÷¤þ ø ¢÷û ô‘÷ ù“ ýù—ª¤ ù‘ðª÷¢ öþ ¤¢ ö‘“¼ ;ù—ª¤ öþ üó §ø¤¢ .–¨ ¤þ¢ ü÷¤þ ø ¢÷û ø ü÷õ¤Œ ø ¢÷û Šü÷‘—¨‘“ §þ¤¢— ‘›÷ ¤¢ Šø¤ öþ ¼ .–¨ ü÷¤þ ø üþ‘þ¤ ø ¢÷û ü÷‘—¨‘“ –‘þ“¢ ø .–¨ ¤¢¤ø¥¤“ üú›ø— ñ“‘ì –þõû ¼ ö‘—¨‘“ ö¤þ ø üþ‘—¨ø ö‘“¼ –¤ø ü¯¨ø öø¤ì ¤¢ ö¤þ ï÷û¤ê ø þ¤‘— ù¤‘“¤¢ ü—‘ìþ쟗 ¼þ÷ –‘ìøüû‘𠊥“ íþ ü÷¤þ ø ¢÷û ø ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ý‘ú÷‘“¼ ø—þ—¨÷ ù÷‘¥“‘—î .¢¤þ£•üõ ø ö—¤‘ê ¤—î¢ Šö‘õ §øê ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ö‘þ‘ì ¤à÷ –Ÿ— ùî ¢¤¢ ü÷¤þ .¢øªüõ ù¤¢ ö‘õêøû ¤ø¨êø¤• öþ ü¨‘÷ªö‘“¼ ýø—þ—¨÷ ¤¢ üõò¨ ôøóä ù—ª¤ ùî ¢ø¼ê ¢þ‘“ ¼þ÷ ¤ öþ Šö‘“¼ Š¼øõ ¤“ùøòä .¢øªüõ ù¢¢ Š¼øõ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ø –¨ ¤¤ì¤“ ù‘ðª÷¢ ù“ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ø –¨ ù›ø— ¢¤øõ ù¨¨øõ öþ ¤¢ ¼þ÷ ü¨¤‘ê ¢þ¢› –‘þ“¢ Š¼øõ ¤ø¨êø¤• ü¨¤‘ê §¤¢ ö¢‘—¨ .¢¢¤ðüõ §þ¤¢— ü“¤ä ¼ §• Šôø¢ ö‘“¼ öø÷ä .¢÷—¨û ü÷¢õ ¢þõŸ ¤þõ ¤—î¢ ø ¤ªþê ¤—î¢ íþ¢¼÷ ý‘þ¨ ý‘þê¤ç› ù¤‘“¤¢ ëþ쟗 ôû ù‘ðª÷¢ ý‘þê¤ç› ýø—þ—¨÷ ¤¢ ö¤þ éó—¥õ –‘äøŽøõ ‘“ ¤ ö‘þø›ª÷¢ –¨— –¤ø ù“ ö¢‘—¨ ø ¢¤¢ –þõû ¢÷—¨û –ø¤—øû ¤—î¢ ø –¤þø ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• Š‘þê¤ç› §¤¢ ö¢‘—¨ .¢÷¼‘¨ ‘÷ª ù‘ðª÷¢ öþõû ¤¢.¢ø¤üõ ¤‘õª“ ‘ú÷ ö¤‘îõû ¼ ¼þ÷ ¤¢‘ú“ üóä ¢þ¨ ¤—î¢ ø ý¤“ ü¨¤‘ê ýùõ‘÷–çó éþó‘— ø öþø¢— ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷¢õ ¢þõŸ ¤þõ ¤—î¢ öð÷ò¤ .¢ª‘“üõ ö‘÷‘“¼ ü÷‘õó üó‘ä ù¨¤¢õ ùî ý¢òþõ ‰† ñ‘¨ ¼ ø ¢ª §þ¨‘— ‡„ƒ ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ †- ô‘÷ 邏÷¤ø÷ ‹ öð÷ò¤ ù‘ðª÷¢ Š¢ª ëŸóõ ö ù“ 邏÷¤ø÷ üä‘õ—› –‘ãó‘¯õ .–¨ ù—ê¤ð .–¨ ø›ª÷¢ ˆ €€ ø ¤‘þ¢‘—¨ ø ¢‘—¨ € ù¢îª÷¢ –êû ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ (‡)–¤øêî÷¤ê ù‘ðª÷¢ ö¤þ ‘“ üóþŸ— ù—ª¤ ø¢ –¤øêî÷¤ê ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª 뤪 ýø—þ—¨÷ ¤¢ ý¤“ ü¨‘÷ªë¤ª ø—þ—¨÷ ü줪 ü¨‘÷ªö‘“¼ ø ü÷‘¨÷ ôøóä :¢¤¢ ¯‘“—¤ ü¨‘÷ª ö‘“¼ ù¨ ¼ üîþ öø÷ä ù“ ¤ ü¨¤‘ê ö‘“¼ §þ¤¢— ü¨‘÷ª ôò¨ ù—ª¤ ö‘þø›ª÷¢ §¤¢ ¤¢ ùî÷‘÷õû .–¨ ù¢¤î ôòä ý¤‘“› ü ø ü“¤ä ù¤õû ù“ ôò¨ ý‘þ÷¢ –¨ ù÷øð÷þ¢“ ø –¨ ù¢ª öþìþ ý¤‘“› §ø¤¢ ø¼› ü¨¤‘ê ¼þ÷ ü줪 ü¨‘÷ª ö‘“¼ ¢ø¥ ôø¢ ö‘“¼ öø÷ä ù“ ¤ ü¨¤‘ê ö‘“¼ Šü¨‘÷ª ö‘“¼ ù—ª¤ ö‘þø›ª÷¢ ùî ¤¢ ü¨¤‘ê ù“ ë‘þ—ª .–¨ ü“¤ä ö‘“¼ Šù—ª¤ öþ ñø ö‘“¼ .¢÷÷îüõ ’‘¥—÷ ’óè ý¤—î¢ ø §÷‘¨þó ëøê žø¯¨ ö‘þø›ª÷¢ ùî –¨ ýù÷øð ù“ ù‘ðª÷¢ öþ ö¤þ ùóõ› ¼ .¢÷÷î üõ ’‘¥—÷ ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ¼ ü—‘äøŽøõ ¤ ¢ø¥ ù󑨤 þ¤‘— §þ¤¢— ùî ¢¤“ ô‘÷ ôþ‘û ñ¨ ¤ø¨êø¤• ¼ ¢þ‘“ ø—þ—¨÷ öþ ö‘¨‘÷ª ö‘“¼ ùõó‘îõ §¤¢ .¢¤¢ ù¢úä ù“ ¤ ö¤þ ¢þ¢› –‘þ“¢ ø íþ¨òî –‘þ“¢ ñŸ¤õ ö ¤¢ ùî ¢¤þðüõ ô‘›÷ ü÷¤þ ¤‘þª÷¢ ¤ø• ¤¢î÷“ ‘Ž¤ ¯¨ø— ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ¢þ¢› ø íþ¨òî ¤‘™ –Ž¤ì Šü¨¤‘ê ö‘“¼ Š¼øõ ù—ꤪþ• ø ü—‘õ¢ìõ ù¢¢ Š¼øõ ü¨¤‘ê ýù¤ø‘Ÿõ ø ü“—î ý‘ú÷þ¤õ— ø ö¤þ –‘äø“¯õ ö‘“¼ Šü¨¤‘ê ¤ –¤øêî÷¤ê ü¨‘÷ªë¤ª ýø—þ—¨÷ ¤¢ ö¤þ ü÷‘—¨‘“ ý‘ú÷‘“¼ §þ¤¢— .¢øªüõ .–¨ ¤¢ù¢úä –¤óª ¢óþê÷¤“ ¤ø¨êø¤• –¤øêî÷¤ê ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ýø—þ—¨÷ ¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Šùî÷ ¤¥ ö¥¨ ¤¢ ¤ ö‘þ÷‘¨‘¨ ø ‘ú—¤‘• Šö‘þª÷õ‘¥û ¢úä ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ù¤‘“¤¢ üìþ쟗 ž¤¯ .¢¤¢ ô‘›÷ –¨¢ ø ¢ª §þ¨‘— –¤øêî÷¤ê üó‘ä ù¨¤¢õ ý‘› ù“ ‰„ ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ‡- .–¨ ø›ª÷¢ €€€ ø ¤‘þª÷¢ ø ¢‘—¨ ˆ„€ Šù¢îª÷¢ ý¤¢ ø‘ð §þ¤“ - ï¤ø“þ¤ê ù‘ðª÷¢ ¢øªüõ §þ¤¢— öõ¤Œ ø ¢÷û ý‘ú÷‘“¼ ù—ª¤ ù‘ðª÷¢ öþ ý‘ûø—þ—¨÷ ¼ üîþ ¤¢ ö¢÷õª÷¢ ø –¨ ö‘—¨‘“ ü¨¤‘ê ø üþ‘—¨ø ö‘“¼ ù“ üó ù›ø— ö ¤¢ ùî ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¤ ü¨¤‘êö‘“¼ ¤ø—¨¢ ø ý¤ø—¨¢ –‘äøŽøõ ü÷‘õó ü¨‘÷ªö‘“¼ ø §îþ¤ ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• Šýù¤õ™ ¤—î¢ ¼ ¢þ‘“ Š¥“ öþ ö¢‘—¨ ¼ .¢÷û¢üõ .¢¤“ ô‘÷ 푓 ¤—î¢ Šüõò¨ –‘ãó‘¯õ ù—ª¤ öø¤¢ ¤¢ ¼þ÷ ù‘ðª÷¢ öþ ü¨‘÷ª 뤪 ýø—þ—¨÷ ¤¢ ø –‘þ“¢ ø ü¯¨ø öø¤ì °þ¤‘— §ø¤¢ Šö ¤¢ ùî –¨ ¤þ¢ ü÷¤þ –‘ãó‘¯õ Š¥“ .¢øªüõ §þ¤¢— ü÷¤þ ’û£õ °þ¤‘— ýø¤ ¤“ ùãó‘¯õ ü÷¤þ –‘ãó‘¯õ Š¥“ ¤¢ ùî ôþøª ¤î£—õ ¢þ‘“ ¼þ÷ ¤ öþ .–¨ ¤¢¤ø¥¤“ ü‘¥ –þõû ¼ ùþøê ù¤ø¢ ¤ø¨êø¤• ï¤ø“þ¤ê ù‘ðª÷¢ ü÷¤þ ø üõò¨ –‘ãó‘¯õ Š¥“ ö¢‘—¨ ¼ ü¥¤“ ¤—î¢ ø ùî÷ø¤ð ¤—î¢ ô÷‘¥ Š§òð ¤—î¢ ô÷‘¥ Šù¢÷ ¤ø¨êø¤• Š¤õø¤ ¤—î¢ .¢÷—¨û ¢ã¨ ùóó¤þ¥ ¢øªüõ ù—¥øõ üõò¨ ôøóä §ø¤¢ ø¼› ü¨¤‘ê ö‘“¼ §¤¢ Šü¨‘÷ªë¤ª ø—þ—¨÷ ¤¢ ýùäøõ›õ ø—þ—¨÷ ù÷‘¥“‘—î .¢¤cent; –þøóø ü“¤ä ø ü ý‘ú÷‘“¼ ¤“ ü¨¤‘ê ø ö¤þ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ø ù÷‘þõ öø¤ì °þ¤‘— ù“ ¯ø“¤õ ü¨¤‘ê ý‘ú“‘—î ¼ §þê÷ .¢÷îüõ ý¤¢úð÷ ¤ ý¼î¤õ ý‘þ¨ ø ¤êø¤¢ ¤—î¢ ø é÷‘û ¤—î¢ ùî –¨ ý¤ðþ¢ ù÷‘¥“‘—î ø ø—þ—¨÷ Š¤úª öþõû ¤¢ ý‘û¤øªî üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ Šüä‘õ—› –‘äøŽøõ ù¤‘“¤¢ ¤ ü—‘ãó‘¯õ ö ¤¢ .¢÷û¢üõ ô‘›÷ ö¤þ ùóõ› ¼ ù÷‘þõ¤ø‘¥ ö¨þð ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ªôò¨ ù—ª¤ ¤¢ ¤ ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ø ö‘“¼ §¤¢ ¤úª öþ ù‘ðª÷¢ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ‘“ ¢÷êóîõ ö¨þð ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª ôò¨ ù—ª¤ ö‘þø›ª÷¢ .¢÷¼øõüõ ùî ü÷‘þø›ª÷¢ ùî –¨ ‘›÷¢“ ‘— üõóä ö‘îõ öþ ¤¢ ü¨¤‘ê –þõû .¢÷øª‘÷ª üîþ Šü ø ü¨¤‘ê ö‘“¼ ø¢ öþ“ ¢÷¤þ¼ð‘÷ –¨þ÷ ü¨‘÷ª ôò¨ ‘ú÷ üó ù—ª¤ ö‘“¼ Š¢÷¤øüõ ýø¤ ü ö‘“¼ ù“ ùî ü÷‘þø›ª÷¢ ý¤“ ù—“ó .¢÷÷þ¼ð¤“ ¤ ý‘þ¨ ù¼øŸ ö‘ììŸõ ý¤“ ü¨¤‘ê ö‘“¼ Š¼øõ ùî ¤þ¼ Š–¨ üõ¼ó ¼þ÷ ü¨¤‘ê ø ¤÷ð¤ê ¤—î¢ Š¥“ öþ ö¢‘—¨ .¢øª üõ üìó— ý¤ø¤Ž ¤þç ý‘þ¨ø ý¼î¤õ .¢÷—¨û ö¤ø“¤û¤ ¤—î¢ (ˆ)öð÷þ—øð ù‘ðª÷¢ ø ü¨‘÷ª ö¤þ ýø—þ—¨÷ ö‘õó ¤¢ ö¤þ ù¤‘“¤¢ ëþ쟗 ôúõ ¼î¤õ ¼ üîþ §þ¤¢— ¼î¤õ öþ¤—üõþ¢ì ¼ ù‘ðª÷¢ öþ .–¨ öð÷þ—øð ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ùî –¨ ö¤ì íþ ¢ø¢Ÿ ø ¢ª‘“üõ ö‘õó ¤¢ ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ø ö‘“¼ ö¤þ ñõ‘ª ø—þ—¨÷ öþ ¤¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ù—ª¤ §ø¤¢ .¢øªüõ §þ¤¢— ‘›÷ Š¢þ¢› ø ôþ¢ì ü¨¤‘ê Šö‘—¨‘“ ö¤þ ý‘ú÷‘“¼ .–¨ ¤‘ãõ ö¤þ ø ö‘—¨‘“ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ö¢‘—¨ .¢øªüõ §þ¤¢— ýù¨þ‘ìõ Šø¤ ‘“ ‘›÷þ ¤¢ ü÷‘çê ø ý¢¤î –¤‘“ä ’þ—¤— ù“ öø÷î ‘— ü¨¤‘ê ö‘“¼ ü¨¤î §þ¨‘— ø¢“ ¼ ù‘ðª÷¢ öþ §÷‘û Šöõ—¤‘û ¢¤‘ªþ¤ Š§¤¢÷ ñ¤‘î Šþ¤¢þ¤ê Š¢¤‘ðòø¢ ñ• :¼ ¢÷ù¢ø“ .§—÷þû ¤—óø ø ø¤¢ª Šþ¤÷þ‘û 鐤ª ¼ ò ùî Š§þóð÷ ù‘ª¢‘• ôø¢ š¤› ¯¨ø— ‡ƒ† ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ˆ- „†€ ø ù¢îª÷¢ ˆ ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ .¢ª §þ¨‘— Š¢ø“ ö‘õó ¤øø÷‘û –ó‘þ .–¨ ø›ª÷¢ €/ €€ ø ¤‘þª÷¢ ø ¢‘—¨ (‰)ï¤ø“õ‘û ù‘ðª÷¢ ¤þ¢ Š¥“ ù¨ ï¤ø“õ‘û ù‘ðª÷¢ íþ¢¼÷ ý‘þ¨°þ¤‘— ø ï÷û¤ê ýø—þ—¨÷ ¤¢ .–¨ ü¨‘÷ª í¤— .ƒ ü¨‘÷ª ôò¨ .‚ ü¨‘÷ª ö¤þ . ¤þ¼ –¨ ôø— §—÷ó ¤ø¨êø¤• ô‘÷ ‘“ ï¤ø“õ‘û ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª ö¤þ Š¥“ .¢¤î –þ“¤— ¤‘þ¨“ ö¢¤ð‘ª ø ¢þª¥“ ë÷ø¤ ¤ ù—ª¤ öþ ùî ¢ø“ øõû ëó¯õ üìó‘¥ ñò› ¤—î¢ ø ”ø¤ð ¤—î¢ ø íþ¤ ¤ø¨êø¤• ùóþ¨ø ù“ ¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ –÷¨ .¢÷—¨û §—÷ó ù¤ ö‘ð¢÷û¢ ùõ¢ âìø ¤¢ Š¢÷÷îüõ ù¤¢ ¤ Š¥“ öþ ¤¢ ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ Šþ¤ð ü¨‘÷ª ö‘“¼ ù“ ù¼ø¤õ ï¤ø“õ‘û ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ù‘ð ø ¢¤þðüõ ¤¤ì ùãó‘¯õ ¢¤øõ ¢þ¢› ø ù÷‘þõ Šôþ¢ì ü÷¤þ ý‘ú÷‘“¼ ö .¢øªüõ âìø ‘÷—ä ¢¤øõ ôû üþ‘—¨ø ø ø—ª• Šý¢ç¨ ŠüŽ‘—¥ ý‘ú÷‘“¼ Š¼øõ ôû ¤ ¢þ¢› ö¤þ üð÷û¤ê ø ü¥þ¤‘— –‘äøŽøõ Šü¨‘÷ª ôò¨ Š¥“ ¤¢ ü¨¤‘ê ¢þ¢› ¤‘㪐 ø ü—“— ö‘“¼ öø—õ ø ôþ¢ì ý¢÷û ö‘“¼ ŠüŽ‘—¥ ö‘“¼ .¢÷û¢üõ Š¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ü¨‘÷ª ôò¨ Š¥“ öòøø¨õ .–¨‘÷—ä ¢¤øõ ¼þ÷ ùõ‘÷û‘ª ø¥ ù“ .¢÷—¨û ¤—ø¤ ¤—î¢ ø –÷ ¤ø¨êø¤• Š¤óø•ª ¤ø¨êø¤• öþ‘—ª ¤—î¢ ý‘ì ¤à÷ –Ÿ— 뤪 ø ö‘õó ýø—þ—¨÷ ï¤ø“õ‘û ¤úª ¤¢ öþ÷õû ‘ú÷— ø –¨þ÷ üû‘ðª÷¢ –òþŸ— ö‘îõ ö ¤¢ ù—“ó ùî ¢øªüõ ù¤¢ ¼þ÷ ‘“ ¼Š–¨ ëþ쟗 ø ùãó‘¯õ ù¨¨øõ öþ ¤‘î ùî ‘›÷ ¼.¢øª üõ ù—¥¢¤• ŠûøŒ• ù“ ¤‘þ¨“ –‘äø“¯õ –¨¤úê ùóþ¨ø ù“ ø –¨ ¼ú›õ ¤‘þ¨“ ö ù÷‘¥“‘—î ø¤ öþ ¼î¤õ íþ ø—þ—¨÷ öþ ¤¢ ùî –êð ¢þ‘“ Šù¤¥ò‘“ .–¨ ù¢þ¢¤ð ñþõî— ýù¢÷¼¤ ö¤þ –‘ìþ쟗 ù¼øŸ ¤¢ ¢þ¢› ¤‘™ ’—¤õ ¤ø¯ ù“ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ü줪 í¤¢õ .¢÷îüõ ý¤øâõ› ¤ ü¨‘÷ª .¢¤¢ ø›ª÷¢ ‚€/€€€ ¼ Šþ“ ø ¤‘þª÷¢ ø ¢‘—¨ ˆ† ø ù¢îª÷¢ † ý¤¢ ‰- ¤øø÷‘û ¤úª ù‘ðª÷¢ ö¤þù¤‘“¤¢ ü—‘äøŽøõ Šö ü¨‘þ¨ ôøóä ýø—þ—¨÷ ¤¢ Š¤øø÷‘û ù‘ðª÷¢ ¤¢ ùî –¨ ¢¤úõ ¢õŸ ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ý‘ì ö ñøø¨õ ùî ¢øª üõ ùãó‘¯õ ø §þ¤¢— ö‘þ‘ª ù—“ó .¢÷îüõ ¤¼ð¤“ ö¤þ ï÷û¤ê ø þ¤‘— ù¤‘“¤¢ ôû¤ üþ‘û¤‘÷þõ¨ ¤à÷ ¤¢ ‘“ Šö¤þ ø¥ ù“ íþ¢¼÷ ¤ø‘¥ §ø¤¢ ¤øø÷‘û ù‘ðª÷¢ ¤¢ ùî –¨ ¤î£ ùî –¨ ýù÷‘¥“‘—î ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ .¢øªüõ §þ¤¢— ö ü¥þ¤‘— –‘î÷ ö—ê¤ð .¢¤¢ ¢ø›ø ö ¤¢ ö¤þ ø¥ ù“ ø 뤪 ù¤‘“¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘ú“‘—î (€)邏ó¢þ‘û ù‘ðª÷¢ ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ö‘“¼ ’ø¤‘ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ –‘äøŽøõ 邏ó¢þ‘û ù‘ðª÷¢ ¤¢ §þ¤¢— ‘ú÷‘“¼ ôøóä ýø—þ—¨÷ ¤¢ ¼þ÷ öõ¤Œ ø ¢÷û ù—ª¤ ø ¢¢¤ðüõ ùŽ¤ ï÷û¤ê ø ö‘“¼ ýø—þ—¨÷ ¤¢ .¢ª‘“üõ –÷¤“ ¤ø¨êø¤• ö ñøø¨õ ùî ¢¢¤ðüõ ¤¢ .¢ª‘“ üõ ñ‘ª ¤ø¨êø¤• üõ‘¨ ø üõò¨ ôøóä ü¨¤î ¢‘—¨ Šý¼î¤õ ý‘þ¨ ù“ ö ù¤¢ ø Š¢øªüõ üìó— ôø¢ ù—ª¤ öø÷ä ù“ ü¨‘÷ª ö¤þ ù—ª¤ 邏ó¢þ‘û –‘þ“¢ ø ö‘“¼ Šù—ª¤ öþ ¤¢ .¢ª‘“üõ ý¢‘“ô›÷ öþ¢óéþ¨ ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ù¢úä Š¼øõ ö¤þ ¤‘ãõ –‘þ“¢ ø ü¨¤‘ê ü¨‘÷ªö‘“¼ ø üä¤ê §ø¤¢ öø÷ä ù“ Šü¨¤‘ê .¢øªüõ ù¢¢ ö¤þ ù“ ¼þ÷ Šï¤“ó¢þ‘û ù‘ðª÷¢ ý‘þ¨ ’ø÷› ýø—þ—¨÷ ¤¢ Šöþ ¤“ öø¼ê .¢¢¤ðüõ ñø£“õ ü‘¥ ù›ø— ¼þ÷ ü÷¤þ ø ¢÷û ý‘ú÷‘“¼ ø¥“ ø ö ñŽ‘¨õ ø öø÷î ôû ùî ù¢ø“ ¤‘õ –þ ¤ø¨êø¤• ‘“ ‘úó‘¨ Š¥“ öþ –¨‘þ¤ ø ù¤¢ .–¨ ù¢ª ù—¨ª÷¼‘“ ˆ€ƒ ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ª §þ¨‘— ñø –ª¤“ø¤ ¯¨ø— ƒˆ† ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ €- ù‘ðª÷¢ öþ ¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .¢õ¤¢ ü÷ø÷î ö‘õ¼‘¨ ù“ Šþ¤¢þ¤ê íø¢÷¤ð ¯¨ø— .–¨ ø›ª÷¢  €€ ø ¤‘þª÷¢ ø ¢‘—¨ € Šù¢îª÷¢ š÷• ý¤¢ ()öóî ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ªö¤þ Š¥“ ø üõò¨ ôøóä Š¥“ öóî ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª 뤪 ýø—þ—¨÷ ¤¢ Šâþª— ùŒþø“ ø ü÷¤þ ’û£õ ø þ¤‘— Šï÷û¤ê üõò¨ ôøóä Š¥“ ¤¢ .–¨ ¤þ¢ .¢¤þðüõ ¤¤ì ùãó‘¯õ ø Š¼øõ ¢¤øõ –¢õ ù“ ù‘ðª÷¢ öþ ùê¨óê ù¢îª÷¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ø ü¨‘÷ªôò¨ §ø¤¢ §þ¤¢— þ¤‘— ø ¤‘ãõ ü¨¤‘ê ùî ¢ø“ (‚) ý¤ø¯òê ¢ø›ó¢“ä ¤—î¢ ù¢úä ù“ ñ‘¨ ƒ€ ü¥— ù—ª¤ ¤¢ ýø Šöþ ¤“ùøòä .¢¤î §þ¤¢— ¤ ö¤þ ¢þ¢› ø íþ¨òî –‘þ“¢ ý¤“ üõà÷õ ý‘úþ÷¤÷¥¨ Šùãþª ¢þ‘ìä ñø ø ôòî Šüõò¨ ùê¨óê ü÷ãþ ¢ø¥ éó¼¤õ ¤—î¢ ý‘ì Šö‘ªþ ¼ ¤þè ù“ .¢¤îüõ ¢¤þ ü¨¤‘ê ù—ª¤ ö‘þø›ª÷¢ ö¢‘—¨ ¼ ¤ðþ¢ üîþ .¢÷îüõ §þ¤¢— ¤ ü¨‘÷ª ö‘“¼ ü÷‘“õ ø ù÷‘þõ‘ä –‘þ“¢ ù¢úä ù“ ö¤þ –‘þ“¢ §þ¤¢— ¤‘î ùî –¨ ý¤ø÷ ¤—î¢ ý‘ì ùê¨óê ù¢îª÷¢ ¢¢ã— öóî ù‘ðª÷¢ ù÷‘¥“‘—î ü÷¤þ Š¥“ ùî ö ù¤¥ò‘“ ø –¨ ö‘ªþ .–¨ ü¨¤‘ê ’‘—î üú“‘÷—ãõ ö‘õ‘¨ ù“ ‰‰ ñ‘¨ ¼ üóø Šù¢ª §þ¨‘— ˆˆˆ ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ - ø ¢‘—¨ ††€ Šù¢îª÷¢ Šù‘ðª÷¢ öþ ¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .–¨ ù¢õ¤¢ ý¤—¢þ¢› .¢¤¢ ø›ª÷¢ ‰€€€ ¤¢ ô‘›÷¤¨ éþó‘— ø §þ¤¢— Šëþ쟗 ‘úó‘¨ ¼ §• ù÷¼¤ê ¢‘—¨ öþ -‚ .–ê‘—ª ü쑓 ¤‘þ¢ ù“ ø –ê¤ð¤“ ü÷‘ð¢÷¼ ¼ ù¢þ¢ ƒ‡ ù‘õ ¢÷ꨐ (ƒ)§÷þ‘õ ù‘ðª÷¢ ø ü¨‘÷ªö‘“¼ §ø¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ¢¢›õ §þ¨‘— ö‘õ¼ ¼ ü÷ãþ ‰„† ñ‘¨ ¼ ¤¢ ü¨‘÷ªö¤þ ù—ª¤ ø ¢øªüõ §þ¤¢— ö ùê¨óê ù¢îª÷¢ ¤¢ üõò¨ –‘ãó‘¯õ òøõãõ ü¨‘÷ªö¤þ ù—ª¤ ö‘þø›ª÷¢ .–¨ ¤þ¢ ù‘ðª÷¢ öþ ý‘ú÷‘“¼ ýø—þ—¨÷ ’‘¥—÷ ö¤þ ü¥þ¤‘— ø ü“¢ –‘äøŽøõ ¼ üîþ ù¤‘“¤¢ ¤ ¢ø¥ ùõ‘÷ö‘þ‘• ü¨‘÷ªö¤þ ý¤—î¢ ù›¤¢ –ê‘þ¤¢ ù“ ëêøõ ¢ø¥ ù󑨤 ¼ á‘ê¢ ¼ §• ø ¢÷÷îüõ –¨ ‘“ ôøû ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ‘“ ü¨‘÷ªö¤þ Š¥“ ü—¨¤•¤¨ ¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .¢÷øªüõ ¼þ÷ öþ‘“öêó ¤—î¢ .–¨ ù÷‘þõ ø ö‘—¨‘“ ü¨¤‘ê Šü¨¤‘ê ö‘“¼ Š¼øõ ñøø¨õ ùî ¥— ù—“ó ùî –¨ §þ¤¢— ù“ ñøçªõ Š¥“ öþ ¤¢ ö¤þ ñŽ‘¨õ ¢‘—¨ öø÷ä ù“ .–¨ ö‘—¨øó“ ù÷þõ¼ ¤¢ ýø ü÷ãþ ö¤þ 뤪 ý‘ú÷‘“¼ Š¼øõ ¼þ÷ §÷þ‘õ ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª ¢÷û ýø—þ—¨÷ ¤¢ ùî ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ü¨‘÷ªö¤þ §ø¤¢ üó ù—¨û öø÷ä ù“ Š¤þõ‘• –òê .–¨ §ø¤¢ø“ ¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ‘“ ôû ö –þóøø¨õ üøó“ ö‘“¼ ù¤‘“¤¢ ü¨‘÷ª¢÷û ø—þ—¨÷ ý¤‘îõû ‘“ öþ‘“öêó ¤ø¨êø¤• ý‘ì ¤î£ ùî ý¼î¤õ ¼ ¤þè ù“ .–¨ ù¢¢ ¤‘ª—÷ ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨÷‘çê Šö¤þ ¤¢ ý‘ú÷‘“¼ Šü¨‘÷ªôò¨ ù—ª¤ ¤¢ Š§÷þ‘õ ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª 뤪 ýø—þ—¨÷ ¤¢ ¢ª Š¥“ ¤¢ ùî ¢øªüõ ù¢¢ Š¼øõ ü¨¤‘ê ø ü Šü“¤ä ¢÷÷‘õ üõò¨ ý‘û¤øªî ’û£õ °þ¤‘— ø ï÷û¤ê Šüê¤ç› Š þ¤‘— Š–‘þ“¢ ø ö‘“¼ ý‘ú¨¤¢ ö ü¨¤‘ê ¤ø¨êø¤• ¤ Š¥“ öþ –þóøø¨õ .–¨ ¤¢ê¤¯¤• §ø¤¢ ¼ üõò¨ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤þ .–¨ ¤¢ ù¢úä –¤øû ¤—î¢ €€€€ ¢ø¢Ÿ ø –¨ ¤‘þª÷¢ ø ¢‘—¨ † € Šù¢îª÷¢ Šª ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ƒ- .¢¤¢ ø›ª÷¢ („)°þ÷øõ ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª¢÷û ø ü¨‘÷ª ö¤þ ýø—þ—¨÷ ¤¢ þ÷øõ ù‘ðª÷¢ ¤¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ù—ª¤ ž¯¨ ‘— ¤ ¢ø¥ –òþŸ— ¢÷÷ø—üõ §÷‘¨þó ù¤ø¢ ö‘þø›ª÷¢ ø ¢øªüõ §þ¤¢— ¼þ÷ ù‘ðª÷¢ ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ý‘ú÷‘“¼ ø ôøóä ýø—þ—¨÷ ¤¢ .¢÷û¢ ùõ¢ ý¤—î¢ ¤ø¨êø¤• ‘“ ö –¨‘þ¤ ùî ¢øªüõ ùŽ¤ ö‘—¨‘“ö¤þ ø ‘—¨ø ö‘“¼ ý‘ú¨òî þ¤‘— ø ï÷û¤ê ýø—þ—¨÷ ¤¢ .–¨ ¤ð÷þ—ø ¤—î¢ ‘“ ö ý¤‘þª÷¢ ø í÷ø¤—ª öþ ù¢õä ù›ø— ñ‘Ÿ ö‘õû ¤¢ .¢øªüõ ù¢¢ Š¼øõ ¤‘ãõ ü¨¤‘ê ¼þ÷ ù÷‘þõ¤ø‘¥ ¤¢ ùî ü¨¤‘ê öø—õ .–¨ ü¨¤‘ê ø ü¨‘÷ª ü÷‘õ™ä Šü¨‘÷ª í¤— ¤“ ø—þ—¨÷ ¤¢ ö¤þ ï÷û¤ê ø þ¤‘— ñøŸ ¤—ªþ“ Š¢øªüõ ù¢¢ §¤¢ ù÷‘þõ¤ø‘¥ ýø—þ—¨÷ .–¨ ¤ðø¤î ¤—î¢ ‘“ ö¤þ Š¥“ –þóøø¨õ .–¨ üõò¨ ù¤ø¢ üõóä ý‘úþ¤‘îõû ö¤ú— ù‘ðª÷¢ ø °þ÷øõ ù‘ðª÷¢ öþ“ ùî –¨ ¤î£ ö‘þ‘ª ù‘ðª÷¢ ¤¢ ¢Œ÷ üê ¢‘—¨ §þ¤¢— ø ¤øŽŸ ö ¼¤‘“ ù÷øõ÷ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø .–¨ þ÷øõ ù“ ˆ‚† ñ‘¨ ¤¢ ø –ê‘þ ¢‘þ÷“ ïþø¢øó ¯¨ø— „‡ ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ „- ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ .¢¢ Š¤—¨ð üõ¨¤ ¤ø¯ ù“ ¤ ¢ø¥ –þó‘ãê ù‘ðª÷¢ öø÷ä ¤à÷ ¼ °þ÷øõ ù‘ðª÷¢ .–¨ ø›ª÷¢ ‚ƒ€€€ ø ¤‘þª÷¢ ø ¤‘þ¢‘—¨  ‡ .–¨¤¢ ö‘õó ý‘úû‘ðª÷¢ ¤þ‘¨ öþ“ ¤¢ ¤ ø›ª÷¢ öþ¤—ªþ“ Š¢¢ã— ( )¤—¨÷øõ ¤úª ù‘ðª÷¢ ñ‘¨ ù“ ö ¼‘è ø ¢¤¢ ù÷þ¤þ¢ ýù쓑¨ ù‘ðª÷¢ öþ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ §þ¤¢— .¢¢¤ðüõ¤“ ‰‚‚ ù¢îª÷¢ üîþ .–¨ ù—ê‘þ ¼î¤õ— Š¥“ ù¨ ¤¢ ¤—¨÷øõ ù‘ðª÷¢ ¤¢ ü¨¤‘ê Š¼øõ ýø—þ—¨÷ ö öþõø¨ ø ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ý‘ú÷‘“¼ ø ôøóä ýø—þ—¨÷ ý¤ðþ¢ Šùê¨óê .¢ª‘“ üõ ü¨‘÷ª’¤ä ø ôò¨ ø ¢÷û ý‘ú÷‘“¼ ø—þ—¨÷ ¤¢ ø ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ø ö‘“¼ ‘ú÷— ùê¨óê ù¢îª÷¢ ¤¢ .¢øªüõ §þ¤¢— ‘—¨ø ø ù÷‘þõ Šôþ¢ì ü¨¤‘ê ü÷õ¤Œ ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ø—þ—¨÷ ¤¢ ü÷¤þ ôþ¢ì ý‘ú÷‘“¼ Š¼øõ ¯¤ª ùî÷ ¤ðþ¢ ù—î÷ ¤¢ .–¨ ö‘“¼ ö ‘“ üŽ‘÷ª ñ쐢Ÿ ‘þ ø –þ¤î¨÷‘¨ ö‘“¼ ¼ üþ‘û¢Ÿø ö¢÷¤£ð .¢øªüõ §þ¤¢— ü¨¤‘ê ö‘“¼ –䑨 „ ù—êû ¤û ¤¢ ôû ü¨‘÷ª’¤ä ø ôò¨ ýø—þ—¨÷ ý‘ú“‘—î ö ¤¢ ø –¨ ¼ú›õ ¤‘þ¨“ü÷õ¤Œ ø ¢÷û ý‘ú÷‘“¼ ø—þ—¨÷ ù÷‘¥“‘—î ü¨¤‘ê öøð‘÷øð ý‘ûù›úó ø ¢þ¢› ü¨¤‘ê ø ù÷‘þõ Šôþ¢ì ü¨¤‘ê ù¤‘“ ¤¢ üäø÷—õ .–¨ ¢ø›øõ ñøŸ ø ¤‘™ ö¤þ íþ¨òî –‘þ“¢ §¤¢ ùî –êð ¢þ‘“ ôû ü¨¤¢ öø—õ ’‘“¤¢ –‘þ“¢ ø ¤‘ãõ ü¨¤‘ê ö‘“¼ §ø¤¢ ¤¢ ø ¢øªüõ §þ¤¢— àꑟ ø ý¢ã¨ Šô‘þ¥ Š¼øõ ¤ ü÷¤þ ¤‘ãõ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ¤™÷ ø ôà÷ áø÷ ¤ð¤“ ôþ¤õ ô÷‘¥ ü¨¤‘ê ø ¢‘—¨ †† Šù¢îª÷¢ † ý¤¢ Š¢ª §þ¨‘— ‡‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ùî ù‘ðª÷¢ öþ  - .–¨ ø›ª÷¢ ˆ€€€ ø ¤‘þª÷¢ .¢û¢üõ öîø¤“¤¼ ù‘ðª÷¢ ü÷¤þ ø ¢÷û ù—ª¤ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ù—ª¤ öîø¤“¤¼ ù‘ðª÷¢ ¤¢ .¢øªüõ §þ¤¢— ù÷‘þõ ø ö‘—¨‘“ ö¤þ ö‘“¼ ý‘ú¨òî ö ¤¢ ¢÷ù¢¢ ¤¤ì ¤‘ãõ ø ù÷‘þõ Šö‘—¨‘“ ö¤þ ý‘ú÷‘“¼ ù÷þõ¼ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ù÷‘¥“‘—î .–¨ –þõª ¤—î¢ ‘“ –þóøø¨õ .–¨ ü÷è ¤‘þ¨“ Š¼øõ ý‘ûù¤ø¢ ôû ù‘ðª÷¢ öþ ü¨‘÷ª 뤪 ù—ª¤ ¤¢ ùî –¨ Š¤ð÷ ¤ø¥¤¢ ù—“ó ùî ¢øªüõ §þ¤¢— ü¨‘÷ªö¤þ ù“ ¯ø“¤õ §ø¤¢ ñ¥¢ ¤¢ ¤‘ãõ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ¤—î¢ ô÷‘¥ Š¥“ öþ ñøø¨õ .–¨ ý¤‘“› ù—ª¤ öþ ö‘þø›ª÷¢ ý¤“ Š¼øõ öþ .¢÷—¨û ü“øî‘þ (†)öð÷þ“ø— ù‘ðª÷¢ ¼ ü¨‘÷ªë¤ª ù÷þõ¼ ¤¢ ø –¨ ö‘õó ý‘úû‘ðª÷¢ öþ¤—éø¤ãõ ¼ ù‘ðª÷¢ öþ .–¨ ¤¢¤ø¥¤“ ü‘¥ –¤úª ôò¨ ø ü¨‘÷ª ö¤þ ù—ª¤ ø¢ ý¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ü¨‘÷ª 뤪 ýø—þ—¨÷ ùî –¨ öþ ù‘ðª÷¢ öþ ü¨‘÷ª ö¤þ ù—ª¤ ôúõ –‘þø¥ ¼ .–¨ ü¨‘÷ª ¤÷û þ¤‘— ø ‘þê¤ç› Š þ¤‘— Šü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ Šü¨‘÷ª ö‘“¼ ¤¢ üóõä ý‘úªø¤ ù—ª¤ öþ ö¢‘—¨ .¢÷÷îüõ÷ ù¢÷¨“ ý¤à÷ ý‘ú™Ÿ“ ù“ ‘ú÷— ø ¢øªüõ –þ‘ä¤ ¢¤øõ ¤ ö¤þ ý‘ûö‘“¼ ø ï÷û¤ê Š þ¤‘— íþ¢¼÷ ¼ ‘— ¢÷¤¢ Šò— ù¤øõû ¤¢ –¨ø¤ð Š¤ø¨êø¤• Š¥“ öþ ö¢‘—¨ öþ¤—õúõ ¼ .¢÷û¢ ¤¤ì ùãó‘¯õ ö¤þ ø¥ ù“ ø 뤪 ¤¢ –þŸþ¨õ ø ’û£õ þ¤‘— Š¥“ ¤¢ Šü¨‘÷ªë¤ª ýø—þ—¨÷ ø ù÷‘þõ ¤ø‘¥ áøŽøõ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ù÷‘¥“‘—î ý‘ú“‘—î .–¨ §þ¤¢— ù“ ñøçªõ öþ –¨‘þ¤ .–¨ ¤þà÷ü“ ö‘õó ô‘õ— ¤¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ù“ ¯ø“¤õ ý‘ú“‘—î .¢¤¢ ù¢úä ù“ ‘î•‘ª ¤—î¢ ¤ ù÷‘¥“‘—î .–¨ ù¢ª §þ¨‘— ¢¤‘û¤“ 鐤ð ùóþ¨ø ù“ „‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ †- (‡)ï¤ø“¨—¤ø ù‘ðª÷¢ ýø—þ—¨÷ üª¼øõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø¼› ù‘ðª÷¢ öþ ¤¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ù—ª¤ §þ¤¢— §¤óþ ¤ø¨êø¤• ý‘ì ùóþ¨ø ù“ ôû ö §ø¤¢ ùî –¨ ü줪 ü¨‘÷ªö‘“¼ ù‘ðª÷¢ öþ üìþ“¯— ý‘ú÷‘“¼ ø ôøóä ýø—þ—¨÷ ¤¢ ùî ¢÷‘õ÷ ù—êð‘÷ .¢øªüõ ù“ ø ¢¢¤ðüõ ¤¼ð¤“ ‘—¨ø ø ö‘—¨‘“ ö¤þ ý‘ú÷‘“¼ Š¼øõ ý‘ûù¤ø¢ ôû .¢øªüõ ¼¤“ ü‘¥ ù›ø— ü¨¤‘ê –‘þ“¢ –‘äøŽøõ Šù÷‘¥“‘—î ¤¢ ø –¨ ¤þ¢ ö¤þ Š¥“ ôû ø—þ—¨÷ öþ ý‘þê¤ç› Š¥“ ¤¢ ¤—î¢ ‘“ ø—þ—¨÷ –¨‘þ¤ .¢øªüõ ý¤¢úð÷ ö¤þ ù¤‘“ ¤¢ ’‘—î „€€€€ ¼ Šþ“ .–¨ ö÷þ‘û š÷• ý¤¢ Š¢ª §þ¨‘— ‘þ÷øî÷¤ê íø¢ ¯¨ø—  ˆ‚ ñ‘¨ ¤¢ ùî ù‘ðª÷¢ öþ ‡- .–¨ ø›ª÷¢ ‡€€€ ø ¢‘—¨ „‰ Šù¢îª÷¢ ñ‘û ù‘ðª÷¢ ø ¢¢¤ðüõ ¼‘“ ý¢òþõ ôû¢›þû ö¤ì ù“ ñ‘û ù‘ðª÷¢ ¤¢ ü줪 ý‘ú÷‘“¼ Š¼øõ ø ü¨¤‘ê Šü“¤ä ý‘ú÷‘“¼ ü÷òø¯ ‘—“¨÷ ù¤ø¢ öþ ¤¢ ¼ø¤õ ù“ ‘— ö‘õ¼ ö‘õû ¼ ñ‘¨ ¤¢ ö‘õóîø¤“ ñ¤‘î ùî÷þ ‘— .–¨ ù¢ªüõ §þ¤¢— éó—¥õ ý‘ûùøþª ù“ ü ¢ã“ ù“ ö‘õ¼ ö ¼ ¢¤î ý¤£ðö‘þ÷“ ¤ ñ‘û ù‘ðª÷¢ ü¨‘÷ª 뤪 ù¨¨øõ ‰ˆ .–¨ ù¢ø“ ¤¤ì¤“ ù‘ðª÷¢ öþ ¤¢ ù¤øõû ü¨¤‘ê ö‘“¼ ù¤‘“¤¢ ëþ쟗 ø §þ¤¢— ñ‘û ù‘ðª÷¢ ¤¢ ü줪 ý‘ú÷‘“¼ Š¥“ ñøø¨õ ¤¢þó ö‘ê—¨ ý‘ì Š¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .¢ª‘“üõ (ˆ)ñþî ù‘ðª÷¢ ¢ø“ ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ø ö‘“¼ ü¨¤î ý¤¢ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¼ Šþ• ù‘ðª÷¢ öþ Š¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .¢¤îüõ ù¤¢ ¤ ö ö¨÷þ §÷‘û ü÷‘õó ¢þìê §‘÷ª ö¤þ ø ùê¨óê ù¢îª÷¢ ¤¢ ø ü¨‘÷ª¤ø‘¥ Š¥“ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ §þ¤¢— ü÷—êð ¼þ÷ öþ .–¨ ü¨¤‘ê §ø¤¢ üó §¤¢õ ‘“ ¤÷þøû ¤ø¨êø¤• ø ¢¤¢ ý‘› .¢¤¢ üõ¼ó ù“÷› üõò¨ –‘ãó‘¯õ ù—ª¤ ö‘þø›ª÷¢ ý¤“ ü¨¤‘ê Š¼øõ ùî –¨ ü¨‘÷ªö‘“¼ ø üõøõä ü¨‘÷ªö‘“¼)) §ø¤¢ ôû ö¤þ ü÷‘—¨‘“ ý‘ú÷‘“¼ Š¥“ ¤¢ íþ¤ ¤ø¨êø¤• ø ¤—÷þø ¤÷¤ø ¤ø¨êø¤• ùî ¢¢¤ðüõ ùŽ¤ ((ü÷õ¤Œ ø ¢÷û üìþ“¯— þ¤‘— §ø¤¢ ¼þ÷ ü¨‘÷ªö¤þ ù—ª¤ ¤¢ .¢÷¤‘õª“ ö ô‘÷“ ö¢‘—¨ ¼ öõêøû –þóøø¨õ ùî ¢¢¤ðüõ §þ¤¢— ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ø ôò¨ ù¤ø¢ ¤¢ ö¤þ ï÷û¤ê Šö¤þ Šü“¤ä ö‘“¼ ¤‘÷î ¤¢ ¢÷÷ø—üõ ù—ª¤ öþ ö‘þø›ª÷¢ .–¨ ù¨ø“ ¤ø¨êø¤• ‘“ ö þ¤‘— ù—ª¤ ¤¢ ùî ö –‘÷‘Ÿ—õ ¤¢ ø ¢÷¤þð ¤ê ¼þ÷ ¤ ¤‘ãõ ü¨¤‘ê ö‘“¼ .¢÷þ‘õ÷ – Š¢øªüõ ¤¼ð¤“ ö¤þ ¤¢ ôò¨ öþ‘—ªóøû)) –ó‘þ íø¢ Š–ª¤“ó ö‘þ—¨þ¤î ¯¨ø— †† ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷¢ öþ ˆ- ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ª §þ¨‘— ”¤ø—øð öþ‘—ªóøû ñ엨õ ö‘—¨ üó‘ä ù¨¤¢õ ô‘÷“ ((”¤ø—øð ñþî ù‘ðª÷¢ öø÷ä .–ê¤ð ô‘÷ ((öþ‘—ªóøû ïþø¨óª ü—ó‘þ ù‘ðª÷¢)) ‡‡ƒ š÷• ý¤¢ ¤Ž‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ñþî ù‘ðª÷¢ .–¨ ù¢ª ù¢¢ ö¢“ ‰„ ñ‘¨ ¤¢ .–¨ ø›ª÷¢ ‡ €€ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ø ¤‘þª÷¢ ø ¢‘—¨ € Šù¢îª÷¢ ü¨¤‘ê §þ¤¢— ¼î¤õ ¤ðþ¢ Š¼øõ ‘ú÷ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ùî ¢÷—¨û ý¤ðþ¢ ¼î¤õ Š‘úû‘ðª÷¢ ¼ ¤þè ù“ ô‘÷ öð÷þ“ø— üîþ¢¼÷ ¤¢ þ¢÷þó ¤ì ¼ ¢þ‘“ ¼î¤õ öþ ùóõ› ¼ .¢øªüõ ù¢¢ ¢‘þ÷“ ¤ ö öð÷þ“ø— ù‘ðª÷¢ ù—¨ª÷¼‘“ ¢‘—¨ ñõøû ñ¤‘î ¤ø¨êø¤• ùî ¢¤“ .–¨ ù¢‘ú÷ ôóãõ ùî –¨ ¤þ¢ ü¨¤‘ê §þ¤¢— ø Š¼øõ ù÷‘“ª ý‘ú¨òî ¼þ÷ ï¤ø“õ‘û ¤úª ¤¢ ù¢ø“ ö¤þ ¤¢ öþ—¨¥÷ ù¨¤¢õ ¤þ¢õ ò“ì ùî –¨ ü“þ“Ÿ ¤—¥ ô÷‘¥ ‘ú¨òî öþ .–¨ ü¨¤‘ê ùó›õ ¤—ê¢ ¤¢ 餯 öþ ù“ ü¨õª ƒ„ ñ‘¨ ¼ °þ÷øõ ¤úª ¤¢ öþ÷õû ‘ú¨òî öþ .–¨ ù¢ª ¤þ¢ ü¨¤‘ê ö‘“¼ §þ¤¢— ý¤“ üø¥ ý‘ú¨òî ((ùø‘î)) ø ù÷‘¥–Ž¤ì ø Š¢øªüõ ñþ éó—¥õ –‘䑨 ø ‘û¼ø¤ ¤¢ –“ø÷ š÷• ýù—êû ¢‘›þ ü¨¤‘ê ö‘“¼ ö¢÷õìòä ø ö¼øõü¨¤‘ê ù¢‘ê—¨ ý¤“ ¼þ÷ ýù÷‘¥“‘—î .–¨ ù¢ª ö‘õó ý‘úû‘ðª÷¢ ¤¢ ü¨‘÷ª ö¤þ –‘äøŽøõ ü¨‘÷ª ö‘“¼ –‘ãó‘¯õ Šö‘“¼ ü÷‘õó ý‘û¤øªî ý‘úû‘ðª÷¢ ¤¢ ôû¢¼ø÷ ö¤ì ¤¢ ø .¢ªüõ ý¢÷“ù쓯 ((ü줪 –‘ãó‘¯õ)) öø÷ä –Ÿ— üþ‘•ø¤ ¤þè ý‘ú÷‘“¼ ùõû ¤¢ Š¤þ¥ ùû¢ ø¢ ¤¢ .¢÷¢þõ‘÷üõ ((ü¨‘÷ª 뤪)) ¤ ü—‘ìþ쟗 ù÷þõ¼ öþ Šö‘ììŸõ ø ö‘“¼ ø ï÷û¤ê ù“ ¯ø“¤õ ˜Ÿ‘“õ ø §ø¤¢ ¤þ¼ ü—‘ìþ쟗 ý‘ûù÷þõ¼ ø ‘ûù—ª¤ ¤¢ .¢øªüõ ëþ쟗 ø §þ¤¢— ü÷¤þ ’¢ ü¨‘÷ª ôò¨ ‹ ¤“¤¨ ü¨‘÷ªë¤ª ö¯“ ¼ ôà÷õ ü—‘ãó‘¯õ ù—ª¤ íþ öø÷ä ù“ ((ü¨‘÷ª ôò¨)) ý‘ú÷‘“¼ ‘“ ù÷‘¨‘÷ª ö‘“¼ ¢¤ø¥¤“ Šü—‘ãó‘¯õ ù÷þõ¼ ‘þ ù—ª¤ öþ ù—“ó .¢¤ø þ¤‘— ¼þ÷ ø ôò¨ ù¤‘“¤¢ ü÷þ¢ ‘—þû‘õ ý‘úóø¨ ‘“ ¤ ü ø ü¨¤‘ê ø ü“¤ä .¢ø“ ù¢þ÷— ôû¤¢ ù÷‘þõ¤ø‘¥ –‘þ“¢ ø ¤¢ üõò¨íþ¢¼÷ ¤ø‘¥ –‘þ“¢ ¼þ÷ ø þ¤‘— ù“ ý¢› ù›ø— Š–÷¨ öþ ù¥ªõ ö‘“¼ ¢ã“ ù“—¤õ ¤¢ ø ü ö‘“¼ ¤“ ù¢õä ¢þ ‘“ Š¢þ¢› ø ù÷‘þõ öø¤ì .–ª¢ ý¢› üû‘ðþ‘› ü“¤ä ö‘“¼ –÷¨ öþ ¤¢ ü—Ÿ ù—“ó .¢ø“ ü¨¤‘ê ý‘û¢õü•ü“¤›— ¤à÷ ¼ ùî ü÷‘þ¤› öø÷ä ù“ ¼þ÷ ôò¨ öþ¢ Š–÷¨ öþ ¤¢ ø ëþ쟗 ¢¤øõ ù÷‘𐢛 üäøŽøõ öø÷ä ù“ –¤¢÷“ ø ¢øªüõ ü¨¤¤“ ù—ª¢ üõúõ –¨¥÷ Šùóûø ¤¢ ¢ø¥ –÷¨ öþ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šñ‘Ÿ öþ ‘“ .¢¤þð üõ ¤¤ì ùãó‘¯õ ö‘“¼)) ¤¢ ¼þ÷ ü—¨¢ Šþ“‘õî ùî üììŸõ §•¨ ø ¢÷÷¢üõ ü¨‘÷ª 뤪 ø §‘÷ª ôò¨ ù“ üõò¨ ö¤þ –‘þ“¢ ø þ¤‘— ù—“ó .¢¤¢ ((ü줪 ý‘ú÷‘“¼ ý¢¤“¤‘î ü¨‘÷ª .–ê¤ðüõ ¤¤ì –‘þ“¢ Šù¼øŸ ö‘ììŸõ ‘þ ýùꤟ ö‘¥¤øõ ëþ쟗 áøŽøõ –¤¢÷ ¤¢ ùî ü÷‘¨‘÷ªôò¨ ¼ ý¤‘þ¨“ ùî ¢ø“ ö âŽø öþ ¤ðþ¢ ¥ªõ üðŒþø íþ ¯ø“¤õ ñŽ‘¨õ ù“ ¤Ÿ÷õ ¤ ¢ø¥ ù›ø— ¢÷ù—¨›üõ –ªõ ö¤þ ù¤‘“¤¢ ëþ쟗 ’‘¨Ÿ ù“ ùî ¢ø“ ù¢ª ’“¨ ‘ú—¢õ ‘— âŽø öþ .¢÷ù—ª¢üõ÷ éø¯ãõ ö¤þ ù“ .¢øª ¢þ ü“¤ä ñŽ‘¨õ ø –‘äøŽøõ ¤“ ö¤þ ù“ ¯ø“¤õ –‘äøŽøõ ø ö¤þ öø÷ä ù“ üõò¨ ù¤ø¢ ö¤þ ù¤‘“¤¢ ùãó‘¯õ ¼ø÷û Šñõøä öþ ùõû ù›þ—÷ ¤¢ .–¨ ù—ê‘þ÷ üõà÷õ ø öªø¤ ü÷‘“õ Šü—‘ìþ쟗 ¥ªõ ù—ª¤ íþ –‘þ“¢ -‚ ôò¨ –‘ãó‘¯õ Šù÷þõ¼ ¤¢ ‘ûù¤ú öþ¤—ù—¨›¤“ ¼ üîþ ((¤—þ¤ –øõóû)) öøõ¤þ• ¢ø¥ –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¤¢ ø .–¨ ô—¨þ“ ö¤ì ö‘õó ¤¢ ù÷‘¨‘÷ª ¤ãª ¥ ¤ø¯ ù“ ø ôò¨ ‘“ –‘þ“¢ í¤—ªõ ñøê ù¤‘“¤¢ ¼þ ¤û ¼ Šþ• Šö¤þ éø— ‘—¢õä ø ü÷¤þ ¤ãª ù“ ø Š¤ð÷ áø÷ ùîþ¤ø¯“ .¢¤îüõ ëþ쟗 Šéø— ø ëþ쟗 ø ¤‘™ ùóõ› ¼ .¢õ¤¢ ø ö¢¤ð‘ª ý¤“ üìªõ¤¨ –¤ø ù“ ü÷¤þ üìþ쟗 ùî ö‘› ý‘þ¤¢ öþ÷õû ø (‰‚‡) üõ‘à÷ ¤ãª ¤¢ ù¤‘ã—¨ ø ¼‘›õ ù¤‘“¤¢ ø ü÷‘ê¤ä ý‘ûù¼øŸ ü÷þ¢ ø ü“¢ ¤þ“‘ã— ø –‘Ÿò¯ öøõ¤þ• ¼‘—õõ –¨ .¤‘¯ä öþ¢ó¢þ¤ê ù÷‘þêø ¢¤¢ ñ‘ç—ª üõò¨ –‘ãó‘¯õ ù“ ¤—ªþ“ Šü÷‘õó ëìŸõ Šñõþª ý¤‘õ ù÷ ô÷‘¥ ¤—ªþ“ ýø Šù—ª¢ ñø£“õ ü÷¤þ ö‘ê¤ä ø ¤ãª ù“ ý¢› üú›ø— ¢ø¥ ý‘û¤‘î ¤¢ ø ø ¤‘™ ‘¥ –¼‘þ—õ ¼ üîþ .–¨ ù—ªø÷ ü¨